דף מידען

pajina de informante

34

מסורת	עיר מגורים	שם מידען
tradision	sivdad de abitasion	nombre del informante
יוון - סלוניקי (?)	בלו הוריזונטה ברה
Gresia Salonica (?)	Belo Horizonte - Bra	Isaac Menashe

lista de refranes del informante

מפתח משפחה	פתגם	מפתח פתגם
indise de famiya	refran	indise de refran
2	La moshka si no mata bulanderea	2770
9	La muncha miel da dolor de tripa	2730
22	No favles mal del dia si no amaneska	2719
26	Longe de vista, longe de korason	2745
27	Kien bate la puerta siente su repuesta	2686
28	Kien tiene tejado de vidro, ke no aroje piedras al vizino	2653
32	Todo lo ke briya no es oro	2713
36	Kien bien se kiere en poko lugar kave	2718
38	Ni el riko kon su rikeza, ni el barragan kon su barragania	2716
45	Toma fama buena i echate a rovar	2696
52	Kien se kema en la chorba asopra al yagurt	2748
68	A kien le duele la boka se va al barber	2766
71	A la gayna del patron no se dize kish	2792
75	Hue a la mar i no topo agua	2678
75	Fue a la mar i no topo agua	2778
87	A lavar la kavesa del hamor si piedre la lishia i el shavon	2777
88	Al azno le dan konfites i no le agrada	2699
101	Abasha eskalon, toma mujer, suve eskalon, toma haver	2754
117	Aguas pasadas non muelen molinos	2768
118	Aharva al azno para ke sienta el palion	2738
120	Aharva otra puerta	2801
126	Estos polvos mos trusheron estos lodos	2795
134	Al azno, han azno	2691
136	Al bovo i al loko asegun le da	2671
145	Al gameo ke le vites derecho	2774
166	Kien dize la verdad, piedre la amista	2717
170	Al tinyoziko una krostika a mas	2666
188	Amigo fin al umbligo	2695
234	Antes de favlar, arodea siete vezes la lingua	2697
245	Antes ke se alevante el patron, se alevanta el morador	2682
260	Arremediate kon lo tuyo i no tengash menester a ninguno	2683
262	Arroja la piedra i eskondre la mano	2689
265	Arrova pitas i beza mezuzas	2775
271	Asembra palos para ke te aharven	2744
281	Asperando aznos a la yerva nueva	2728
285	Asta ke alevantes un pie el otro se yeva el gato	2802
287	Ata al gato kuando kome	2750
300	Pensa muncho i favla poko	2698
308	Ay males ke vienen por bien i bien por mal	2786
314	Ayudate i te ayudare	2794
317	Faz un bien i no mires a kien	2749
337	Bela ke se eskapa kon paras, no es bela	2757
355	Azno non muere de dikia	2737
368	Bogo de banyo kumplido	2711
369	Boka aserrada no entra moshka	2688
427	Dame al gato por kompanya	2789
436	Kien da i toma le sale la korkova	2687
447	De el al sielo no ay un dedo	2722
463	El peshe fiede por la kavesa	2773
468	De las kashkas a las nuezes	2798
469	De longe guele almisere	2731
477	De oro i de marfin siempre tiene ke dizir	2712
478	Non eskupas al pogro (pozo) ke beves agua	2761
500	Del kulo al pulso	2673
505	Desde ke kazu, bukado dulse non komiu	2805
515	Despues de Purim, platikos	2674
537	Ninguno save el mal de la oya si no la kuchara ke la menea	2710
605	El Dio da barva a kien no tiene keshada	2707
616	El Dio ke te guadre de muevo riko	2706
619	Kuando el Dio esta kontigo, no te espantes de tu enemigo	2724
626	El Dio te guadre de vizino malo	2693
667	El bien vaya al bien i el sisko a la karvoneira	2702
669	El boi i la oveja, todos la mesma konseja	2662
680	El dia ke no esperi vino el ke no pensi	2779
691	El ermano para el dia malo	2804
747	Kien distribui eransia en vida merese apedregado	2742
768	Kien guadra, para si no guadra	2743
773	Kien no tiene a la ermoza beza la lonyoza	2709
783	Kien mal pensa, para si se lo pensa	2664
789	El ke mucho pensa, sin komer se echa	2796
805	El ke paya el peshe adelantado se lo kome fedido	2772
808	Kien durme kon kriansa se levanta pishado	2764
819	Kien bien te kiere te fara yorar	2809
829	Si ves la barva de tu vizino kemar, mete la tuya a remojar	2807
839	Kien mas tiene, mas kiere	2679
839	Mas tiene, mas kiere	2812
911	El ombre goza el nombre i la mujer pierde el saver	2680
916	El prenyado i el dukado no se eskonde	2663
964	Sako vazio non keda en pies	2746
969	El selo i la embidia kita el ombre de la vida	2692
993	El viejo no kiere murir para mas ver i mas sintir	2747
1017	Le kayo la sintea al ojo de la siega	2665
1026	En kagon, en beratli	2681
1034	A la kaza del djugador poko duro a alegria	2726
1062	Entre la es.huegra i la nuera deshan la kaza sin barer	2708
1065	Entre pasuk i piedras	2793
1121	Nasio la tuerta, mitio el mundo e rebuelta	2756
1126	Ya le vino la spina por la melizina	2651
1128	Esta durmiendo en pies	2690
1134	Este es otro par de mangas	2720
1145	Fachas vemos, korasones no konosemos	2735
1150	Fijos non tengo, nietos me yoran	2751
1153	Fizo Hulo lo ke no fizo ningunos	2704
1156	Fue por lana i salio treskilado	2734
1242	Djoha, antes de kazar merko la kuna	2806
1250	Kada koza kon su mazal, asta el sefer tora de la alaha	2808
1256	Kada uno e uno a los suyos parese	2684
1385	Kien nase kon ventura, kien kon potra i krevadura	2727
1388	Kien de la miel manea, algo se le apega	2658
1415	Kien pario ke mesha	2763
1419	Mal por durera, pior por diarea	2672
1468	Kien esta mijor eskoje, venga uno se la anoje	2654
1471	Kien kiere kazar kon mosa ke no se aspere la vejesh	2669
1474	Kien mal te kiere te fara riir	2810
1487	Kien no save enadar no se pasea por la uria de la mar	2771
1494	Kien se kuido su madre no la enguayo	2762
1509	Kiere aferrar el sielo kon las manos	2723
1512	Kita la fez de uno la mete a otro	2785
1619	Kuanto mas eskura esta la nochada, mas presto amanese	2661
1637	Kuando tu vas, ya vengo	2725
1657	La aferran por la manga, se fuye por la falda	2800
1658	La bolsa del riko se esvazia i la del prove non se incha	2797
1728	La limpieza es media rikeza	2701
1735	Mama i devantal tapa mucho mal	2656
1743	La manha la sapa	2703
1759	La novia por se engrasiar se suve al mosandara	2657
1830	Una mano lava la otra i las dos lavan la kara	2784
1834	El mazal i la ventura por kien la perkura	2765
1877	Le dan el pie kiere i la mano	2791
1881	Le entro por un oyido, le salio por el otro	2782
1890	Non ay fuego sin flama	2729
1918	Lo ke keda del ladron se lo kome el endevino	2736
1920	Lo ke la noche faze, el dia lo desfaze	2714
1922	Lo ke la vieja keria entre los ensuenyos le venia	2652
2012	Madre fuye a las kayadas	2788
2032	Marido no es kamiza ke se troka todos los dias	2655
2043	Poko favlar salu para la boveda	2670
2046	Mas vale dientes ke parientes	2776
2062	Mas vale un pasharo en la mano do ke diez bolando	2668
2064	Mas vale parir i no un panaris	2705
2072	Ojos ke no ven, korason ke no siente	2787
2074	Mas vale un amigo en pracha ke dinero en kasha	2694
2184	Ni al kantador digas kanta, ni al bailador digas baila	2659
2189	Ni dar ni haver, ni mujer de mantener	2715
2196	Ni kedesh, ni andesh	2769
2203	Ni mierkoles sin sol, ni boda sin pandero, ni kazika sin pedo	2739
2237	No ay muerte sin achoke	2755
2300	No ay roza sin espino	2790
2305	Non dize amen debaldes	2760
2306	Non e el ombre ke lo kulpa sino la mujer ke lo bushka	2733
2318	Non te kites el samaron si non viene shavuot	2767
2345	Novia chika novia grande talamo se kiere	2660
2349	Se fue este senyor, vino otro pior	2677
2381	Onde ay bien kierer no kave mal kierer	2732
2384	Onde komen kuatro komen sinko	2781
2389	Onde non te yaman non te metas	2799
2399	Otro gayo mos kantara	2740
2402	Oy la mete, amanyana la kita	2803
2405	Oy para mi, amanyana para ti	2811
2508	Prove i gaviento	2721
2521	Puerta avierta i mujer deskuidada	2780
2582	Se kago i no se konsentio	2700
2584	Se kayo de la mismare i kayo en pies	2783
2595	Se va el oro i el aver, keda el kanyo a la pare	2752
2632	Si el emprestar era bueno, el rey va emprestar suy mujer	2753
2739	Sol madrugador es poko durador	2676
2769	Tanto dizimos amen asta ke mos kaye el talet	2759
2832	Todos saven kuzir samaras ma los pelos mos embarasan	2758
2852	Troka de lugar, troka de mazal	2741
2900	Una mujer pompoza i un ombre gastador	2685
2905	Una palavra, una parsandata	2675
2983	Zingano ke vido pan	2667