transkripsion

Oy no tengo ke azer; 'sto s'en puerta en puerta, porke mi suegra 'sta muerta

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר על נשים האוהבות לבלות זמנן במקום לעבוד. עוברות מדלת אל דלת, משכנה לשכנה, מפטפטות ומרכלות. אומרים על נשים כאלה: החמות מתה, אין מי שישגיח והכלה חופשיה לעשות כרצונה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de las mujeres ke preferen distraersen en vez de lavorar. Van de puerta en puerta, de vezina en vezina, charleando i malavlando. Se dize de estas mujeres: La suegra se murio, no ay ken kontrole i la nuera esta libre de azer lo ke kere.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Oy no tengo ke aser, sto d'en poerta en poerta, porke mi soegra sta moerta

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית