transkripsion

No te aza propia por salud

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

קורה למשל במשפחה. האם מבקשת מהילדים שיעזרו בבית והם משתמטים ובורחים. האם משמיעה את הפתגם: אפילו אם תבקש משהו בשביל בריאותה לא ייענו לה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Esto afita por enshemplo en las famiyas. La madre demanda a sus ijos ke la ayuden en la kaza. Eyos se fuyen. La madre dize el refran: Mizmo si demandas a uno por su propia salud, no te respondera.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

No te asa propya por salud

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית