transkripsion

Kaminando i avlando

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כאשר מישהו מבקש לעשות כמה וכמה דברים, את זה ואת זה ואת זה, אומר לו חברו: בסדר, אנחנו הולכים ומדברים, כלומר לא הכל בבת אחת אלא כמו שהולכים ומתקדמים מעט מעט.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando alguno kere azer munchas munchas kozas, esto i esto i esto, le dize su amigo: Bueno, kaminando i avlando, es dezir no todo de una vez, sino komo se kamina i se avansa poko a poko

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Kaminando i avlando

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית