רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 2469

מפתח פתגם	מפתח מידען	שם המידען	פתגם	קרבת משפחה
indise de refran	indise de informante	nombre del informante	refran	aparientamento
194	9	Albert Adatto	Perkura ayudarte a ti mesmo, i nunka dekolges de dinguno	01

lista de temas de la famiya 2469

tema	indice de tema	נושא
Kalidades	530	תכונה
kolgado, kolgadura, enkolgar	560	תלוי, תליה, לתלות
Aksion	900	פעולה
ayudo, ayudar	937	עזרה, לעזור
pena, penar	1088	טרחה, לטרוח, להשתדל