transkripsion

Lo komido i lo kagado es ulvidado

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מה שאדם אוכל ומה שהוא מוציא מהגוף נשכח. נאמר על אנשים שנהנו מן הזולת ובמשך הזמן שוכחים את הטוב שעשו להם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Lo ke la persona kome o lo ke echa de su puerpo se ulvida. Se dize de la djente ke gozan de los otros i kon el tiempo se ulvidan de lo bueno ke los izieron.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Lo komido i lo kagado es oulvidado

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית