מפתח
פתגם

מפתח
מידען

שם המידען

פתגם

קרבת
משפחה

indise
de
refran

indise
de
informante

nombre del informante

refran

aparientamento

3017

39

Stella Afumado

No avles mal del dia, asta ke se aze medio dia

01

3556

55

Matilda Pardo

No avles mal del dia sin ke grite mediodia

11

3700

55

Matilda Pardo

No avles mal del dia, sin ke grite mediodia

11

22

2

Anonimo 2

No avles mal del dia si no viene la mediodia

12

3417

54

Marko Malki

No avles mal del dia fin ke enochese

21

2610

32

Isaac J. Levy

No avles mal del dia si no enochese

22

889

11

Abraham Galante

No avles mal del dia, asta ke anochese

23

3018

39

Stella Afumado

No avles mal del dia, asta ke no enochese

24

4475

75

Sima Marciano Pinto

No hables mal del dia hasta que no se termine

41

3941

62

Rebecca Perez

Non avles mal del dia si no si eskapa

51

2719

34

Isaac Menashe

No favles mal del dia si no amaneska

61

5127

79

Victoria Alkalay

Non avles negro del dia, sin ke inocheza

71

2519

29

Siniora Joseph Bassan

No kontes los males del dia si no se aze la noche

81

tema

indice
de
tema

נושא

Lenguas, Avla

40

שפות, דיבור

avla

42

דיבור

palavra, dezir, avlar

43

מילה, לומר, לדבר

Kalidades

530

תכונה

malo, malisia

532

רע, רוע

Tiempo

690

זמן

dia, oy

702

יום, היום

mediodia

704

צהריים

noche

706

לילה

madrugada, madrugar

710

שחר, להשכים

kavo, fin, ultimo

872

קצה, סוף, אחרון

Aksion

900

פעולה

kuento, kontar

929

סיפור, לספר

grito, gritar

944

צעקה, לצעוק