דף מידען

pajina de informante

55

מסורת	עיר מגורים	שם מידען
tradision	sivdad de abitasion	nombre del informante
תורכיה	בת-ים
Turkia	Bat Yam	Matilda Pardo

lista de refranes del informante

מפתח משפחה	פתגם	מפתח פתגם
indise de famiya	refran	indise de refran
9	Muncha miel bulanea	3585
10	Lo fiado, kon su pekado	3522
10	El fiado kon su pekado	3623
13	Del loko i de la kriatura se save todo	3625
16	Del espino, sale la roza	3533
19	Dime kon ken kaminas, te dire ken sos	3580
22	No avles mal del dia sin ke grite mediodia	3556
22	No avles mal del dia, sin ke grite mediodia	3700
25	Serra tu puerta, alava tu vizino	3492
26	Leshos de vista, leshos de korason	3551
27	Ken bate la puerta oye su repuesta	3541
31	El mazal de la fea, tenga la ermoza	3669
36	Ken bien se kere, en poko lugar kave	3519
37	Ken muncho korre, presto se kansa	3668
38	Ni el riko kon su rikeza, ni el barragan kon su barragania	3470
39	Dame gudruras te dare ermuzuras	3544
41	Poko avlar, salud para el puerpo	3485
41	Poko avlar, salud para el puerpo	3528
45	Ten buena fama, pishate en la kama	3545
47	Ken tiene buen vizino, embeza buen doktrino	3535
49	Lo ke azes kon tu mano, no lo aze ni tu ermano	3577
61	A grano a grano se inche el papo de la gayna	3638
68	Ken le duele la muela, se va al berber	3562
73	Shastre haragan, piedre la alguja, piedre el dedal	3436
77	Los pies de la mintira son kurtos	3483
77	Los pies de la mintira son kurtos	3643
84	Ande iras, lo ke veras aras	3698
101	Abasha eskalon, toma mujer	3496
101	Asuve eskalon, toma haver	3497
103	Abate la tierra, abate el mal	3529
109	Adova un paliko, se aze ermoziko	3491
117	Aguas pasadas, no molen mulinos	3450
124	Ajo dulse no ay	3435
126	Akeos polvos, trusheron estos lodos	3538
127	Una madre pario kulevras, yene prunto por eyas	3686
139	Al es.hashalado le kaye el bokado, dize ke de aynara i ojos malos	3648
141	Al enforkado le trava la kuedra	3432
142	Al entendedor, pokas palavras	3445
154	Al lado de un muerto, entero un bivo	3564
164	Al riko, el gayo le mete guevo	3461
166	Dizir la verdad, pedrer la amistad	3630
192	Buenos amigos seremos, a la bolsa no tokaremos	3476
194	Amistad de yerno, sol de invierno	3620
199	Ande no ay bien kerer, no ay mal meter	3482
207	Guay de ande kaye la braza, ay se kema	3663
212	Ande no ay banyo, no ay danyo	3578
215	Ande no ay, mal ay	3474
238	Antes de merkar el kavayo, merko las nahchas	3508
241	Tanto grita el ladron, asta ke kaya el patron	3501
242	Antes ke kazes, mira lo ke azes	3500
252	Arada de Yako, kome i la muska koko	3458
254	Arrapa esta kavesa	3587
255	Arrapar a Yambol	3588
258	Arrekojo Shimshon para han Moshon	3593
324	Azno kayado, por savio kontado	3430
325	Azer bien, topar mal	3646
344	Buena darsa sinyor haham, ken lo sienta no ay	3554
369	En boka serrada, moshka no entra	3493
372	Boka dulse avre puerta serrada	3475
387	Buen vino en negra bota	3518
419	De ay le dio la tos a la gayna	3635
420	Den dia en dia kaza mi tia	3566
437	Lo das kon la mano, lo tomas kon los pies	3523
449	Del Dio i de la vizina, nada no se guadra	3525
454	De lo barato, se enpobresio mi padre	3488
455	De kuando pari i kriyi, mi papo no inchi	3637
460	De la fasha fin la mortaja	3514
464	Lo echas por la puerta, entra por la ventana	3537
470	De los suyos, dizir i no oyer	3599
481	De su kandela, ke no se arelombre	3609
507	Dezeo la prenyada : bas majado, inyeve tostada	3472
510	Desha todo, vate al banyo	3579
511	Deshame entrar, yo me are lugar	3462
514	Espartio Djoha, para si lo mas	3575
515	Despues de Purim platikos	3656
537	Dinguno no save lo ke ay en la oya, mas ke la kuchara ke li meneya	3573
551	Dizi ke no es la mana, las yevaresh haltona #	3604
552	Djoha gana kon los de kaza	3603
558	Djoha se fue una vez al banyo, tuvo de kontar sien i un anyo	3433
559	Djoha sovre el azno	3688
563	Pagan djustos por pekadores	3424
599	Pasa punto, pasa mundo	3516
600	Echo el ojo a la kuzina	3504
603	El Dio kon la una mano aharva, kon la otra apiyada	3616
606	El Dio da la yaga, da i la milizina	3610
619	Kuando el Dio esta kon ti, no te espantes de tu enemigo	3685
621	El Dio lo echo i no lo vijito	3440
622	El Dio mos de bien i lugar ande meter	3524
626	El Dio mos guadre de vizino malo i de aire de burako	3451
629	El Dio no entinye dos kazas, entinye una i buena	3647
650	El aogado se apanya de la paja	3682
653	El arto no kreye al ambierto	3513
698	El fierro se bate en kaente	3498
718	El haragan es konsejero	3650
724	El ijo del djudio, krese i enegrese	3697
730	Mas tura un kantaro roto ke un sano	3561
730	Un kantaro viejo tura mas de un muevo	3581
731	Tanto va el kantaro a la fuente, fine ke se rompe	3441
731	Tanto va el kantaro a la fuente, fine ke se rompe	3699
749	Ken demanda poko es loko	3615
768	Ken guadra, para si no guadra	3693
773	Ken no tiene la ermoza, beza la mokoza	3490
774	Ken kere al kol, kere i al deredor	3457
775	Ken mira lo muncho piedre i lo poko	3463
778	Ken kome i desha, mete otra ves meza	3520
783	Ken mal pensa, para si se lo pensa	3448
792	Ken no tiene gana de kos.huegrar demanda muncho kontado i anshugar	3680
819	Ken te kere bien, te aze yorar	3576
827	Ken tuerto nasio, nunka se enderecho	3486
834	Ken al guerko veye, el djesto le keda	3667
844	Ken solo djugo, nunka se enganyo	3654
845	Ken tiene mal en un dedo, se aze pregonero	3454
850	El komer i el arraskar, es al empesar	3651
868	El mal trae el endjenio	3515
889	Mujer kon meyoyo poko, ken no la siente es loko	3480
909	El ojo veye, la alma demanda	3442
916	El oro i el prenyado, no se keda kayado	3608
921	El palo salio de Gan Eden	3484
923	El pan de la vizina es melizina	3543
928	Se pasan komo el gato i el perro	3507
929	El perro grita grita, fine ke se kaya	3459
964	Sako vazio ne se esta en pies	3512
965	El sapatero yeva sapato roto	3505
1028	Topo kazal sin perro, kamino sin palo	3446
1030	La kandela del prove se va, kontando el bien del riko	3530
1041	En pleito bonbones no esparten	3552
1045	En prove, en pompozo	3636
1102	Esfuegra, ni de barro buena	3622
1105	Eskrito esta en la palma lo ke va yevar la alma	3679
1107	Le kedo eskuralicha en la oreja	3607
1130	Las dadas son tomadas	3621
1158	Fuy de una ora mala, biviras mile anyos	3473
1159	Mos fuyimos de prishil, mos kresio en la nariz	3601
1189	Guay del prove i de su dia negro	3521
1192	Ija i guerta, ande la vizina	3517
1208	Las paderes tienen oyidos	3558
1209	Mil ke sea godra la gaina, yene tiene mentester de la vizina	3542
1214	Ija de kazar, nave de enkargar	3481
1218	Ijo ganador, yeva tres, trae dos	3624
1247	Kada gayo, en su gaynero kanta	3547
1252	Kada moko para su paladar es dulse	3658
1255	Kada uno avla a savor de su paladar	3627
1259	Kada uno estira la mano, fine ande le alkansa	3597
1262	Kada uno mete la mano ande le ergole	3602
1265	Kada uno se estira, al boy de su kolcha	3657
1273	Kamina mi karkanyal, save mi paladar	3641
1281	(Kanta)[konta] kavesas, mete bonetas	3586
1295	Kaya mana, avlare yo	3503
1295	Kaya mana, avlare yo	3694
1296	Kayades Bulisu, ke es la salud	3527
1315	Ke moso va pedrer mi amo por un poko de agua	3683
1336	Ken adelanta, akonanta	3570
1339	Ken alma tiene, alma kreye	3471
1342	Ken de amario se vistio, en su ermuzura se astrivio	3550
1343	Ken apromte, en devda se mete	3479
1356	Ken de kaza fuye, a kaza viene	3572
1357	Ken de la alma sale, a la alma toka	3681
1363	Ken manda platikos, resive platikos	3466
1371	Ken es tu enimigo? El de tu ufisio	3548
1388	Ken la miel meneya, algo se le apega	3614
1396	Ken mete la mano entre dos piedras, las kita machukada	3574
1410	Ken no tiene meoyo, ke tenga piezes	3629
1424	Ken se kaza kon amor, bive kon dolor	3567
1425	Ken se komio el kezo, los ratones	3569
1438	Ken tiene fiero, korta klavo	3664
1450	Keres matar un savio, metele un bovo al lado	3618
1535	Komo el amo i el moso	3546
1546	Kon los suyos, komer i bever de enfrente	3559
1558	Kon un no se eskapa, kon un si se enkampa	3438
1571	Los korasones son espejos	3460
1571	Los korasones son espejos	3557
1575	Koza de masa en kaente	3489
1586	Kuando kaye luvia, se mojan todos	3600
1619	Kuando muncho eskurese, es para amaneser	3431
1668	La diferensia es de los sielos a la tierra	3619
1687	La ida esta en mi mano, la venida no se kuando	3689
1694	La karne, de la unya no se esparte	3590
1703	La alma es i el bien	3594
1731	La madre asil, kita ija haragana	3536
1731	Madre haragana kita ijas asil	3695
1731	Madre asil, kita ijas haraganas	3696
1735	Una madre i un vental tapan muncho mal	3456
1738	Maldision sin razon se va a su patron	3425
1771	La para es dulse	3592
1772	La para es redonda	3591
1776	La pasensia es media sensya	3655
1779	La pera alavada sale guzaneada	3652
1785	La persona en pleito se konose	3553
1808	La mijor repuesta es la kayadez	3617
1810	La mujer aze, la mujer dezaze	3437
1837	Mi vizina pario, a mi me se apego	3631
1849	Lakirdi de mar, por tierra	3467
1868	Las ovras son kerensias	3465
1869	Las palavras en su ora, valen mil dukados	3571
1885	Te esta indo komo la moshka en la lechi	3506
1902	Lo barato es karo	3487
1904	Lo bueno se veye en la kara	3539
1917	Salga de mi mano vaya ande mi ermano	3464
1922	Lo ke la vieja keria, entre esfuenyos se lo via	3511
1922	Lo ke la vieja keria, entre esfuenyo se lo via	3582
1925	Lo ke no se aze la ora la boda, no se aze toda la ora	3469
1927	Lo ke pagas esto resives	3642
1928	Lo ke pensa el amigo, vaya al enimigo	3532
1931	Lo ke se aze kon las buenas, no se aze kon las negras	3674
1934	Lo ke toka a la kamiza, no toka al antiri	3596
1974	El Dio mos de vidas para ver maravias	3453
1974	Dame vidas para ver maravias	3678
1993	Panyos dan onor	3494
1995	Los poyos embezan a las gaynas	3676
2001	Se arodeo el tendjere, se topo el kapak	3691
2011	Madrasta, el nombre le abasta	3598
2015	Madre ser, perro ser	3531
2015	Ser madre, ser perro	3639
2018	Mal de munchos, konshuelo de lokos	3468
2026	Manyas no se trokan	3499
2038	Mas da el duro ke el deznudo	3495
2042	Pasan malas kuchiyadas i no malas palavradas	3628
2046	Mas valen dientes ke parientes	3560
2047	Mas vale tadre ke nunka	3447
2050	Mas vale bien de leshos i no mal de serka	3595
2056	Mas vale ser tuerto i no muerto	3684
2089	Matavos i no vos peleyesh	3692
2095	Para nada, kaldo de avas	3672
2098	Menta el malo, apareja el palo	3632
2109	Mi padre era roska, yo me muero al ambre	3687
2111	Mi moso tiene moso, mi amo 28	3502
2114	Mi pan i mi peshkadiko	3670
2142	Muera Shimshon kon kuentas son	3661
2143	Muerete te kerere bien	3428
2147	Muerte no es vengansa	3429
2182	Ni ajo komio, ni la boka le fedio	3434
2185	Ni al riko dever, ni al prove prometer	3477
2186	Ni senar sena de karne, ni estar kon vuestra madre	3605
2195	Ni perro grita, ni gayo kanta	3444
2213	No su miel, ni su fyel	3565
2231	No ay mas madre mas ke la ke pare	3455
2248	No es ni el sapato suyo	3443
2249	No es por ti, es por mi	3644
2262	No me mates aki, matame mas ayi	3452
2263	No me yores prove, yorami sola	3640
2264	No mires la kolor, mira la savor	3563
2280	No te burles del borracho, te viene a la kavesa	3449
2346	Novio kero, presto lo kero	3611
2353	Nunka Djoha bezo la mano, kuando ya la bezo en Tisha be-av	3690
2364	Ojos ke yoran, bueno onran	3540
2405	Oy por ti, manyana por mi	3439
2418	Pan i kezo i dos kandelas	3583
2424	Pan para komer no ay, ravanos para regoldear tomo	3662
2429	Para el bien se kere sensia, i para el mal pasensia	3478
2491	Poko saver, poko mal tener	3589
2493	Poko tosego no entosega	3653
2518	Prove i mal kriado	3626
2587	Se metio gantes, yene lo de antes	3633
2587	Se metio file, yene nafile	3634
2597	Sestiko nuevo, ande ke te enkolge, tres dias en la pare	3427
2601	Sekretos de dos, sekreto de Dio, sekreto de tres, sekreto de todos	3426
2609	Despues de la vaka fuyida, serro el ahir	3509
2667	Si no uydiavan, no kos-hegravan	3673
2689	Te dan toma, te aharvan fuy	3612
2704	Si tu sos ajo, yo so piedra ke te majo	3665
2765	Tahi taha, una mala mishpaha	3666
2788	Tente klavo, asta ke me pago	3510
2821	Todo mi ganado para ham Merkado	3584
2832	Todos saven kusir samaras, sino ke los pelos les embarasan	3645
2852	Troka kazal, troka mazal	3659
2857	Un anyo mas, un meyoyo mas	3675
2858	Un baruh-aba klaro i un chibuk tapado	3649
2863	Un bueno i un negro no pilean	3549
2873	Un loko kita sien	3534
2882	Un plomo vazio espanta dos personas	3613
2892	Una ida, dos mandados	3660
2957	Ya fondo ya kamondo	3677
2961	Ya konose rozas de mi guerta	3526
2996	Ni amata ni asiende	3606