דף מידען

pajina de informante

39

מסורת	עיר מגורים	שם מידען
tradision	sivdad de abitasion	nombre del informante
תורכיה	ירושלים
Turkia	Yerushalayim	Stella Afumado

lista de refranes del informante

מפתח משפחה	פתגם	מפתח פתגם
indise de famiya	refran	indise de refran
9	La muncha miel bulaneya	2940
16	De la roza sale la espina	3053
20	De la demanyana se vee el buen dia	2982
22	No avles mal del dia, asta ke se aze medio dia	3017
22	No avles mal del dia, asta ke no enochese	3018
25	Serra tu puerta, alava tu vizina	3079
26	Leshos de vista, leshos de korason	2952
27	Ken bate a la puerta, oye su repuesta	2956
36	Ken bien se kere en poko lugar kave	3033
39	Dame godrura te dare ermozura	3039
40	Por no tener ke azer, kitar los ojos de la mujer	2967
42	Tu pan no me arto, tu palavra me kontento	2908
47	Ken tiene buen vizino, s'embeza buen dotrino	2964
85	A la vejes, kuernos de pes	2954
92	Boka ke keres, papo ke demandas	3022
96	A ti te lo digo esfuegra, entiendelo tu ermuera	2905
111	Afuera de esto, la botika entera	3009
122	Aja sin paja no ay	2944
126	Estos polvos trusheron estos lodos	2950
129	Aki me enkasho, mindrugos mashko	2920
153	Al lado de lo seko se va i lo fresko	3021
156	Al malo tomalo en la mano	2962
166	Avlar la verdad, pedrer l'amistad	3013
170	Al tinyozo un grano mas	2912
265	Rova pitas, beza mezuzod	2935
271	Ensenbra palos para ke vos aharven	3060
275	Ashugar i kontante, todo delantre	2907
281	Aspera azno a la yerva mueva	2973
284	Fin a ke al riko le viene la gana, al prove ya se le va	3061
294	Ava entravada, mujer maneada	2917
325	Azer bien, topar mal	3070
343	Beza mano ke keres ver kortada	2918
369	En boka serrada no entra moshka	3083
375	Boka kon boka, s'avre la gola	2969
380	Boz de perro no suve al Sielo	3049
407	Chiko fue, ya se amato	3075
448	Por dizir fuego no se kema la boka	2943
455	De ke pari i kreyi, mi papo no arti	2925
463	De la kavesa guele el pishkado	3047
496	Deke fue martes i no un dia antes	2933
510	Desha todo i andavos al banyo	3028
514	Espartio Joha para si lo mas	2919
523	Porke vash al nides? Porke el mundo es aroves	2966
537	Ninguno no save lo ke ay en la oya, mas ke la kuchara ke lo meneya	2910
556	Djoha no piedre parte	3064
563	Pagan djustos por pekadores	3058
588	Dulse me vengash	3030
599	Pasa punto, pasa mundo u Paso punto, paso mundo	2902
599	Echo de un punto, anyo de un mundo	2903
653	Se tan arto no krey a l'ambierto	3059
692	El eskaso mira uno, se le va sien i uno	3074
701	El gameo no mira su korkova	2961
718	El haragan es konsejero	2914
773	Ken no tiene a la ermoza, beza la mokoza	2960
774	Ken kere a la kol, kere i al deredor	2949
792	Ken no tiene gana de kosograr demanda muncho kontante i ashugar	2906
797	El ke no tiene ermano, no tiene ni pie ni mano	3066
921	La haftona vino de Ganeden	3026
960	El rey un yeshil de yaprak	3024
965	El sapatero yeva el sapato roto	3054
979	El sol me marea, el aire me shashea	2931
1000	Emprestimo bueno no ay	2913
1038	Onde estamos bendigamos	2983
1092	Es pan i kezo	2946
1105	Esta eskrito en la palma lo ke deve de travar 'l alma	2921
1181	Guadrate, i el Dio ke te guadre	3082
1190	Guay, guay, fin ke se la yevan al lugar - Guay, guay fin a la puerta la kay	2947
1202	Ija fuites, madre seras ; asigun izites, ansina toparas	3078
1247	Kada gayo en su gaynero kanta	3072
1291	Kavar el pozo kon dedal	2941
1349	Ken bien pensa, para si se lo pensa	3062
1361	Ken dize ke su yogurt es agro?	2971
1371	Ken es tu enimigo? El de tu ufisio	3029
1372	Ken esparte se keda sin parte	2980
1391	Ken madruga desayuna	2981
1452	Si keres ver el mundo atras, miralo adelantre	2958
1455	Ketana por sehora	3056
1526	Komer el kavod i el zahut	3008
1544	Kon la para baila el guerko	3045
1571	Los korasones son espejos	2959
1591	Kuando el padre da al ijo, rii el padre, rii el ijo ; kuando el ijo da al padre, yora el padre, yor	3073
1619	Kuando muncho eskurese es para amaneser	2975
1654	Kurto lo aremos fin ademanyana	3063
1718	La kozina es negra vizina	3050
1724	Si negra es la kulpa, mas negra es la deskulpa	3034
1741	La mansana el mal sana	2948
1741	La mansana el mal sana	3023
1772	La para es redonda	2927
1774	La para va i viene	2963
1775	La pasensia dama kere bien rijida, porke es una koza ke toka la vida	3020
1776	La pasensia es pan i sensia - La pasensia es la madre de la sensia	3043
1779	La sereza alavada salio guzaneada	3076
1796	La repuesta en su ora vale mil dukados	2957
1802	La masa i el ninyo en tamuz i av tienen frio	2984
1807	La mijor palavra es la ke no se avla	3067
1815	La muchacha es una vez	2937
1834	Ventura es por ken la perkura	3015
1867	Ora buena kon mi (kuando uno se espanta)	2922
1868	Ovras son kerensias	2909
1877	Le dan el pie, toma la mano	3036
1902	Lo karo es barato	2970
1925	Lo ke no se fada en la boda no se aze en ninguna ora	2936
1928	Lo ke pensa el amigo vaya al enemigo	2955
1934	Mas toka la kamiza ke la jaketa	3027
1952	Shavdo en la meza, salado en la kavesa	2916
1993	Los panyos dan onores	2976
2002	Vites al azno, ni preto ni blanko	2968
2031	Marido kero, presto lo kero	3052
2035	Marido vos kero kitar, emprezentame la ketuba	3051
2036	Martes, la semana se esparte	2934
2042	Pasan malas kuchiadas i no malas palavradas	2904
2046	Mas valen dientes ke parientes	2977
2065	Mas vale solo ke mal akompanyado	2978
2072	Ojos ke no ven, korason ke no yora	2929
2083	Refran mintirozo no ay	2974
2086	Mata ke te matare	2979
2125	Mirame kon ojo, te mirare kon dos	2928
2129	Padre i madre es una vez	2938
2140	Muera pato, muera arto	3035
2160	Muncho bien te kero, la bolsa no me tokes	2930
2163	Muncho trusho el padre de la novia	2953
2203	Ni mierkoles sin sol, ni muchacha sin amor	3019
2209	Ni sal, ni lugar ande echar	3012
2210	Ni shabat es, ni el dukado esta en basho	2942
2213	Ni su miel, ni su fyel	3007
2247	No es lo ke vesh, sino lo ke oysh	2926
2266	No muera bruja si no desha bru[s]ha	3038
2361	Ojo preto vate tadre, vente presto - Ojo preto vente tadre, vate presto	3081
2364	Ojos ke yoran bien no oran	3014
2383	Onde ay papasion, ay bendision	2923
2399	Otro gayo me kantava, si...	2911
2400	Otro vendra ke de mi lugar me kitara	3057
2417	Pan i kezo i buena voluntad	3037
2420	Pan i pan i medio pan i la novia sin desayunar	2965
2481	Piedra desdechada, kavesera de meza	3071
2488	Pleto de ermanos, alhenya de manos	3048
2602	Sekreto ke sea, ke todos lo sepan	3025
2610	Shastre en pies, sako en botika	2915
2633	Si el lodos se va, el salenti keda	2932
2648	Si korredor sosh, korre kon mi	3016
2685	Si savesh lo tengo en la alda, vos do un razimo	2972
2689	Si te dan toma, si te aharvan fui	3046
2704	Si tu sos ajo, yo so piedra ke te majo	3077
2722	Siete vezes de keda en bonora, shabat de tornaboda	3080
2788	Tente klavo fin a ke te panyo	3068
2805	Toda la boda de manteles, i la novia sin sarakeles	3044
2820	Todo lo roto, afuera de lo deskuzido	3084
2838	Toma i demanda	3065
2857	Un anyo mas, un sehel mas	2924
2859	Un bokado, un dukado	2945
2873	Un loko kita sien	3042
2874	Un mal arrepusha l'otro	3069
2906	Una patada de leon vale sien de pasharo	3031
2907	Una vez la grasia, la sigunda ya enfasia, la tresera es desgrasia	2939
2920	Vate onde te rogan i no onde te arrondjan	3032
2975	Yo i vos, kara de flor	3055
2978	Yo le digo ke so haduna, eya me dize: "Kuntos ijos tienes?"	2951
2991	Ken nase kon ventura, ken kon potra i kevradura	2901
3315	Ten buen mazal i echate a durmir	3041
3316	Ken buen mazal tiene nunka lo piedre	3040