transkripsion

Il tiempo i la parida es in un punto aribulvida

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

היולדת ומזג האוויר משתנים בן רגע. אומרים זאת כאשר מקווים שמשהו ישתנה לטובה. מביעים תקווה שפתאום יכול לחול היפוך לטובה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

La parida i el tiempo se trokan en un punto. Se dize esto kuando se aspera ke alguno se troke en bueno. Se tiene la esperansa ke en supito se abolte en bueno.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Il tiempo i la parida es in oun pounto ariboulvida

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית