transkripsion

Kita fama buena, pishate en la kama

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אם חושבים עליך שאתה אדם טוב תוכל לעשות דברים רעים (לגנוב) ולא תנזק. העיקר, הרושם שעושה אדם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Si pensan de ti ke eres una persona buena, puedes azer kozas malas (rovar) i no te danyaras. Lo prinsipal es la impresion ke uno aze.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Kita fama boena, pisha te en la kama

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית