transkripsion

Bueno azer ki bueno topar

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

ידוע כי אדם העושה טוב גומלים לו טובה. הוא מקבל לפי מעשיו. אם גמל טוב יקבל תמורה על מעשהו (לאו דווקא מן האדם שאיתו גמל טוב). נאמר כעצה לאדם: עשה טוב כי תמצא על כך גמול.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se save ke una persona ke aze bueno se le rekompensa kon bueno. Resive asegun sus echos. Si izo bien resivira una kompensasion por sus echos (No presizamente de la persona a ken izo bien). Se dize komo konsejo a la persona: Az bien porke seras rekompensado por eyo.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Boueno azer ki boueno topar

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית