מפתח
פתגם

מפתח
מידען

שם המידען

פתגם

קרבת
משפחה

indise
de
refran

indise
de
informante

nombre del informante

refran

aparientamento

1307

18

Albert S. Saporta

Mas vale kaer en un rio furiente, ke en bokas de la gente

01

1220

15

Asher Aljadeff

Mas vale kaer en rio furiente, ke en boka de la jente

02

852

11

Abraham Galante

Mas vale kaer en un rio koriente ke en boka de la djente

11

3131

14

Alfredo Sarano

Mas vale kayer en un rio korriente ke no en bokas de la djente

12

3923

62

Rebecca Perez

Kayer in un riyo furiente i no en bokas di la djente

21

tema

indice
de
tema

נושא

Puerpo

130

גוף

boka

138

פה

Naturaleza

210

טבע דומם

rio

212

נהר

Luvia, Nieve, Pedrisko

250

משקעים

tormenta, tormentozo

254

סערה, סוער

djente

891

בריות

Aksion

900

פעולה

kayida, kayer

947

נפילה, ליפול