transkripsion

Kayer in un riyo furiente i no en bokas di la djente

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מוטב ליפול לתוך נהר זועף מאשר אל פי הבריות, כלומר לא להיות נתון לרכילות רעה בפי אנשים. פיות האנשים עלולים להיות מסוכנים מנהר זועף.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Es mijor kaer adientro de un rio furiente ke en boka de la djente, es dezir no ser sujeto de malavladero por parte la djente. La boka de la djente puede ser mas peligroza ke un rio furiente

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Kayer in oun riyo furiente i no en bokas di la gente

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית