transkripsion

Yirme por estos mundos endelantre

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

למישהו נמאס ממשהו, הוא עייף ואינו יכול לסבול עוד. הוא אומר: אברח מן המצב הזה ואלך לשוטט בעולם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Uno ya esta enfasiado de algo, esta kansado i ya no lo soporta mas. Dize: fuire de esta situasion i ire por estos mundos endelantre.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Yir me por estos mundos endelantre

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית