transkripsion

Todo 'sta disho, me disho

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

במשפחה או בין ידידים מתנהלים דיבורים: הוא אמר לי כך, לא, היא אמרה לי כך וכן הלאה. משמיעים על כך את הפתגם: הכל רכילות חסרת משמעות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Estan avlando en famiya o entre amigos: Este me disho esto, no, esta me disho esto, ets. Se dize sovre eyo este refran: Todo es avlastina sin importansa.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Todo sta disho, me disho

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית