transkripsion

No l'arrogas ke se le alvanta el gajo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מתחילים להפציר במישהו. כשמרבים להפציר ולבקש, עולה גאוותו והוא מרים את האף. משום כך אין להפציר יותר מדי.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se arroga a uno. Kuando se demanda i se arrogo demaziado a uno, se le asuven los umos i se alevanta de orgolio. Por esto no se deve arrogar demaziado.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

No l'arogas ke se le alvanta el gajo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית