רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 2470

מפתח פתגם	מפתח מידען	שם המידען	פתגם	קרבת משפחה
indise de refran	indise de informante	nombre del informante	refran	aparientamento
1994	24	Esther Kalmy	Perro ke grita no modre	01
4279	69	Suzy Dahan	Perro que ladra no muerde	11
926	11	Abraham Galante	Perro ke mucho ladra no modre	12

lista de temas de la famiya 2470

tema	indice de tema	נושא
Animales	180	בעלי חיים
perro	182	כלב
Aksion	900	פעולה
ladrado, ladrar	904	נביחה, לנבוח
modrisko, modrer	905	נשיכה, לנשוך
grito, gritar	944	צעקה, לצעוק