transkripsion

El loko da, el meoyudo toma

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

תמונה מהחיים: השוטה ותרן ונותן, בא החכם ולוקח. נאמר כאשר מישהו מקבל דבר מה שאינו מגיע לו. במקום להגיד: לא. זה לא מגיע לי, הוא מנצל את תמימותו של הנותן ולוקח.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Esto es una imajen de la vida: El bovo renunsia i da, viene el meoyudo i lo koje. Se dize kuando uno resive una koza ke no le korresponde. En vez de dezir: No, esto no me korresponde, se aprovecha de la inosensia del ke da, i toma.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

El loko da, el meoyudo toma

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית