transkripsion

No digas d'este podso no bevo agua, si no ke t'aogas

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

למשל, בחור אומר: אני במשפחה הזו לא אתחתן. אינך יודע איך יתגלגלו הדברים. פתאום תמצא את עצמך טובע. אל תצהיר הצהרות מוחלטות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Por enshemplo, un mansevo dize: Kon una de esta famiya nunka vo a kazarme. No saves komo van a arrodearsen las kozas. En supito vas a ver ke te estas aogando. No agas afirmasiones definitivas.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

No digas : d'este podso no bevo agua, si no ke t'aogas

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית