מפתח
פתגם

מפתח
מידען

שם המידען

פתגם

קרבת
משפחה

indise
de
refran

indise
de
informante

nombre del informante

refran

aparientamento

2140

24

Esther Kalmy

No digas d'este podso no bevo agua, si no ke t'aogas

01

4862

79

Victoria Alkalay

Non dizes ke de este pozo agua non biveras

11

5157

79

Victoria Alkalay

Non dizes, ke de este pozo non vas a bever agua

12

1453

22

David de Mayo

No dizes nunka ke de este bozo no vas a bever agua

21

tema

indice
de
tema

נושא

Lenguas, Avla

40

שפות, דיבור

avla

42

דיבור

palavra, dezir, avlar

43

מילה, לומר, לדבר

Naturaleza

210

טבע דומם

agua

211

מים

Espasio, Lugar

360

מרחב, מקום

pozo

380

בור, באר

aogado, aogarse

793

טבוע, לטבוע, חנק

bevida, bever

874

שתיה, לשתות

Aksion

900

פעולה