רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 555

מפתח פתגם	מפתח מידען	שם המידען	פתגם	קרבת משפחה
indise de refran	indise de informante	nombre del informante	refran	aparientamento
3119	14	Alfredo Sarano	Djoha le dieron chorva, se metio a yorar	01
3352	46	Menashe Hadjes	A Djoha le dieron shorva, se empeso a aharvar	11

lista de temas de la famiya 555

tema	indice de tema	נושא
Alimentos	410	מאכל
supa	412	מרק
chorba	414	צ'ורבה
Nombre, Alkunya	450	שם, כינוי
nombre	451	שם פרטי
yoro, yorar	577	בכי, לבכות
Aksion	900	פעולה
golpe, aharvar	928	הכאה, להכות