transkripsion

Le 'sta komiendo las karnes

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מישהו מחפש לריב עם אחר ומתחיל לזרוק הערות השני אינו מעוניין לריב ואומר עליו: מגרד לו הבשר. מתחשק לו לריב.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Uno esta bushkando a pelear kon otro i empesa a echar remarkas, el segundo no le interesa pelear i dize de el: Le 'sta komiendo las karnes. Dezea pelear.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Le sta komyendo las karnes (por kyotek =golpes)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית