transkripsion

Ande korrio, egine va korrer

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אדם היה במצב כספי טוב. קרה לו משהו והפסיד הכל. מנחמים אותו ומשמיעים לו את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Uno estava en una buena situasion finansiaria. Le afito alguna koza i pedrio todo. Le konsolan diziendole este refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ande koryo, egine va korer

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית