רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 677

מפתח פתגם	מפתח מידען	שם המידען	פתגם	קרבת משפחה
indise de refran	indise de informante	nombre del informante	refran	aparientamento
4490	75	Sima Marciano Pinto	El burro que mas trabaja, mas roto tiene la albarda	01

lista de temas de la famiya 677

tema	indice de tema	נושא
Animales	180	בעלי חיים
azno	181	חמור
Kalidades	530	תכונה
roto	846	שבור, מקולקל, בלוי
Aksion	900	פעולה
lavoro, lavorar	999	עבודה, לעבוד