transkripsion

Asombra a la manseves para ke arkojas a la vejes

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

בצעירתו צריך האדם לחשוב ולטרוח כדי שיהיה לו בזקנותו. נאמר כנגד זה שבזמן המתאים כאשר אדם יכול, עליו לעשות את הדברים הטובים כדי שיהיה לו בימים הרעים שבהם אי אפשר כבר לעשות אותם. למשל: צעיר אינו רוצה לעבוד. מבזבז את חייו הצעירים. אומרים לו את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

En su djuventud el ombre tiene menester de pensar i lavorar duro para ke tenga en su vejez. Se dize sovre el momento bueno en el ke el ombre puede, i deve azer las kozas buenas para ke tenga en los dias malos kuando ya no es posivle azerlo. Por enshemplo: Un djoven no kere lavorar, gasta su djuventud. Se le dize este refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Assombra a la manseves para ke arkojas a la vejes

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית