transkripsion

Ande kaya la braza aya se kema

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כאשר קורה אסון במשפחה, מת מישהו, דומה הדבר כאילו נפלה אש ושרפה את המקום. על מי שנפל האסון הוא הסובל כאילו נפלה עליו אש.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando afita una katastrofa en una famiya, se muere alguno, esto se asemeja a un fuego ke kaye i kema el lugar. El ke sovre el kayo el dezastre, sufre komo si sovre el kayera fuego.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ande kaya la brasa aya se kema

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית