transkripsion

El Dio ke mos de de su mano l'ancha

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

לא צריך לחכות לעזרה של בן אדם, שמישהו ייתן. כשמתאכזבים מן הבריות אומרים את הביטוי הזה: אלהים ייתן לנו ולא בני אדם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

No aze falta esperar el ayudo del ombre, ke alguno de. Kuando mos dezesperamos de la djente, dizimos esta ekspresion: Ke el Dio mos de i non el ombre

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

El Dio ke mos de de su mano l'ancha

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית