transkripsion

Asombro el kampo i lo desho por arkojer

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אומרים זאת על אשה שנפטרה צעירה והותירה אחריה ילדים קטנים, לא הספיקה לגדלם ולרוות מההם נחת. זוהי ההזדמנות היחידה שבה משמיעים את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de una mujer ke se murio djoven i desho detras de eya ijikos chikos, no tuvo tiempo de kriarlos i de alegrarse kon eyos. Esta es la unika okazion en la ke se dize este refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Assombro el kampo i lo desho por arkojer

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית