transkripsion

Un bueno i un negro no peleyan

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

בעל ואשה,למשל, או חמות וכלה, אם אחד מהם שקט ובעל מזג טוב, לא יתקוטטו ביניהם. אבל אם שני הצדדים הם כמו תרנגולים, תפרוץ המריבה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Por enshemplo, un marido i su mujer o una suegra i su nuera, si uno de eyos es trankilo i de buena karakter, no avra pelea entre eyos. Ma si las dos partes son komo gayos, la pelea esbrochara.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Un bueno i un negro no peleyan

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית