transkripsion

Ken tiena grandeza, se kaya de kavesa

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשאדם נעשה עשיר יש לו גאווה ואינו יודע להחזיק עצמו עד שיפול בסופו של דבר. מדובר כנגד מישהו שהיה ריק מלכתחילה וזכה לעושר. עם העושר באה הגאווה ובעקבותיה תבוא הנפילה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando una persona se aze riko, tiene orgolio i no save mantenerse asta ke al final se kaye. Se dize de alguno ke al prinsipio estava vazio i ke izo rikeza. Kon la rikeza vino el orgolio i en su seguita yegara la kaida.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken tyena grandesa, se kaya de kavessa

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית