transkripsion

Siempre no kanta el gayiko

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשלאדם הולך הכל בחיים או בעסק, עליו להיות זהיר, מפני שלא תמיד ישחק לו המזל. כל עוד הוא מצליח עליו לחסוך ולשמור בשביל העתיד.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando a una persona le va todo bien en la vida o en el echo, deve ser prudente, porke la suerte no va estar siempre kon el. Mientres esta ganando, deve ekonomizar i guadrar para el futuro

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Syempre no kanta el gayiko

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית