transkripsion

Un mudo i un tartamudo no se dan a entender

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אילם ומגמגם לא יוכלו להבין זה את זה. נאמר כששניים מדברים, אך כל אחד שרוי בעולם שלו ואין סיכוי להידברות ביניהם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Un mudo i un tartamudo no pueden entendersen uno al otro. Se dize kuando dos personas avlan, ma kada una esta enserrada en su mundo i no existe ninguna posibilidad de komunikasion entre eyas.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Un mudo i un tartamudo no se dan a entender

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית