transkripsion

Kuando las manos no tokan, las paredes lo echan

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

לפעמים מחביאים דבר מה בבית ואחר כך לא מוצאים אותו. אומרים: אם ידיים לא נגעו בו, כלומר אם מישהו לא גנב אותו, הוא יימצא בסופו של דבר.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

A vezes se guadra una koza en la kaza i despues no se topa. Se dize: si manos no lo tokaron, es dezir, si ninguno no la rovo, al kavo la toparemos.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Kuando las manos no tokan, las paredes lo echan

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית