transkripsion

Ke 'stas aziendo? Pishando i batiendo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כששכנה סקרנית תוחבת את אפה ורוצה לדעת מה עושה שכנתה. היא עונה לה (בגסות): משתינה ולשה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando una vezina kurioza se meskla i kere saver lo ke aze su vezina. Esta le responde (kon groseza): Pishando i batiendo

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ke stas asyendo ? Pishando i batyendo (kere ser nada)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית