רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

דף פתגם

pajina de refran

transkripsion	Dale ke le daras, guay ke de si no ay, de su mano no ay	תעתיק לאדינו
interpretasion del informante	כמה שנותנים למישהו שאינו טורח ועושה בעצמו, לא יהיה בכך די. למשל, במשפחה התומכת בבן והוא מיזמתו אינו עושה דבר.	הסברי המידען
interpretasion del informante ladino	Komo dar a alguno ke no pena i aze por si-mizmo, nunka sera sufisiente. Por enshemplo, en una famiya ke ayuda a un ijo i el nunka toma la inisiativa de azer algo.	הסברי המידען בלאדינו
orijen djudeo -espanyol	Dale, ke le daras, guay ke de si no ay, de su mano no ay	מקור בלאדינו
traduksion exakta		תרגום מילולי
traduksion ebreo		תרגום עברי
orijen ebreo		מקור עברי
analogo ebreo		מקבילה עברית

famiya i informante

מפתח
משפחה

שם המידען

מפתח
מידען

indise
de
famiya

nombre del informante

indise
de
informante

424

Esther Kalmy

24