transkripsion

Ke no kayas en manos de medko i de avokato

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

במובן של ברכה: שלא תזדקק לעזרתו של רופא (כלומר תהיה בריא) ולא לעזרת עורך דין (כלומר לא תסתבך בצרות ותגרות).

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

En sentido de bendision: Ke no tengas menester de la ayuda de un mediko (es dezir ke estes sano) ni de un avokato (es dezir ke no entres en bela i pleitos)

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ke no kayas en manos de medko i de avocato

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית