transkripsion

Karas vemos, korasones no savemos

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

על יחסי אנוש: רואים אנשים נחמדים מדברים דברים יפים ומתוקים בפנים מחייכות, אבל מה יש בליבם באמת, איננו יודעים.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Sovre las relasiones umanas: Vemos djente simpatika avlando de kozas ermozas i dulses, kon karas sonrientes, ma ke ay en verdad en sus korasones, no lo savemos.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Karas vemos, korassones no savemos

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית