transkripsion

'Sta un perro kudus

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר על בחורה זולה, חסרת בושה, המתנהגת שלא כראוי, מפלרטטת עם בחורים וכו'. אומרים עליה שהיא כמו "כלב מוכה כלבת".

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de una muchacha lijera, ke no se averguensa, ke no se komporta komo se deve, ke flirta kon los mansevos, ets. Se dize de eya ke esta komo un perro loko.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Sta un pero kudus (deskarada)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית