transkripsion

Ni gayos kantan, ni perros maoyan

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר בנוגע למקום שומם ומבודד (נאמר במובן שלילי). למה לך ללכת למקום כזה, לא כלבים נובחים שם ולא תרנגולים קוראים שם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de un lugar dezierto i asolado (se dize kon sentido negativo). Porke vas a ir a un lugar komo este, ni los perros maoyan ayi ni los gayos kantan ayi.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ni gayos kantan, ni peros maoyan

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית