transkripsion

Ni mierkoles sin sol, ni novia sin amor

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

ביום רביעי היו עושים כביסה. מסתכלים בשמים ואומרים אוי! מעונן. אומרת השכנה: אין יום רביעי בלי שמש, כמו שאין כלה בלי אהבה. תמיד יהיה מעט שמש ביום רביעי? זה דבר בדוק!

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

El mierkoles se uzava azer la kolada. Mira una al sielo i dize: Guay! esta nuvlado! Dize la vezina: "No ay mierkoles sin sol, komo no ay novia sin amor. Siempre ay un poko de sol el mierkoles? Esta probado!

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ni myerkoles sin sol, ni novya sin amor

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית