רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

דף פתגם

pajina de refran

transkripsion	Te troko el soy	תעתיק לאדינו
interpretasion del informante	אומר זאת בדרך כלל האב לבתו כשהיא מרגיזה אותו: נחליף לך את המשפחה, כלומר נחתן אותך. נאמר מתוך כעס, אך זוהי בעצם ברכה.	הסברי המידען
interpretasion del informante ladino	En jeneral, el padre dize esto a su ija kuando lo enfasia: Te trokaremos la famiya, es dezir, te kazaremos. Se dize por birra, ma en realidad es una beraha.	הסברי המידען בלאדינו
orijen djudeo -espanyol	Te troko el soy (la kera kazar)	מקור בלאדינו
traduksion exakta		תרגום מילולי
traduksion ebreo		תרגום עברי
orijen ebreo		מקור עברי
analogo ebreo		מקבילה עברית

famiya i informante

מפתח
משפחה

שם המידען

מפתח
מידען

indise
de
famiya

nombre del informante

indise
de
informante

2778

Esther Kalmy

24