transkripsion

A la haragana, kuando l'alguja, kuando el dedal

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

בחורה צריכה לתפור משהו ואז היא אומרת: אוי אבדה לי המחט ואחר כך: אוי אבד לי האצבעון. מחפשת תירוצים כדי להתחמק מן העבודה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Una muchacha tiene ke kuzir alguna koza i dize: oy! pedri la alguja, i despues: oy! pedri el dedal. Bushka pretekstos para no azer el lavoro.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

A la haragana, koando l'alguja, koando el dedal (se li piedra)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית