transkripsion

Por yerro di mediko la tierra lu kovija

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשרופא עושה טעות, בגלל הטעות מת החולה. אומרים זאת כאשר מתרחש מקרה כזה, או כאשר עושה אדם טעות פטאלית (לאו דווקא בענייני רפואה) שיש לה תוצאה קטלנית.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando un mediko aze un yerro, por kavza del yerro el hazino se muere. Se dize esto kuando afita un kavzo komo este o kuando uno aze un yerro fatal (no solamente medikal) ke tiene una konsekuensa mortal

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Por yero di mediko la tierra lou kovija

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית