transkripsion

Te amostrare de kual palo se aze la kuchara

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מישהו אומר לחברו דבר מה שאינו מתאים לאמת או למה שיודע השני. הלה אומר לו: אני אראה לך מהי האמת!

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Uno dize a su amigo una koza ke no korresponde a la verdad o a lo ke save el otro. Este le dize: Yo te vo amostrar kuala es la verdad!

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Te amostrare de koal palo se aze la kutchara

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית