transkripsion

Entre la madre i la komadre lu piedren al ijo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

בזמנו היו יולדים בבית עם מיילדת. ההיגיינה לא היתה משובחת ומקרים רבים הסתיימו במות הנולד. בין האם לבין המיילדת הולך הילד לאיבוד. הפתגם משמש כאשר יותר מדי אנשים מתעסקים בדבר מה. במקום לעזור הם גורמים נזק.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Atras tiempo se paria en la kaza kon la komadre. La ijiena no era buena i en munchos kazos se terminava kon la muerte del rezin nasido. Entre la madre i la komadre se piedre el ijo. Se uza el refran kuando demaziado djente se okupan de una koza. En vez de ayudar provokan danyo.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Entre la madre i la komadre lou piedren al ijo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית