transkripsion

Ken tiena muncho asafran, echa i a las koles

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אין צורך להגזים בתבלינים. הכרוב הוא בעצמו צהוב ואין צורך להוסיף לו זעפרן להצהיבו. נאמר נגד הגזמות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

No es menester de exajerar kon las espesias. La kol es amariya por si-mizma i no es menester de anyadirla asafran para kolorearla. Se dize de las exajerasiones.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken tyena muncho asafran echa i a las koles

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית