transkripsion

Ken kera servida, kera derendida

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

למישהי יש עוזרת, אבל עבודתה לא מוצאת לגמרי חן בעיניה, אין לה ברירה אלא להעלים עין, אחרת תבריח את העוזרת ותשאר בלי עזרה. דירינדידה - מלשון: 'דאר פאסאר' לתת לעבור, להעלים עין.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Una mujer tiene una mosa, ma su lavor no le agrada del todo, no tiene mas remedio ke serrar los ojos, sino la mosa se va i eya se keda sin ayuda. Derendida - de 'dar pasar' deshar pasar, serrar los ojos.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken kera servida, kera derendida

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית