מפתח
פתגם

מפתח
מידען

שם המידען

פתגם

קרבת
משפחה

indise
de
refran

indise
de
informante

nombre del informante

refran

aparientamento

3746

57

Manuel Rapaport

A la sivdad ke iras, komo veras aras

01

3931

62

Rebecca Perez

In la sivdad ke iras, lo ke viras aziras

04

2272

25

Elie Nahum

Onde iras lo ke veras aras

11

3698

55

Matilda Pardo

Ande iras, lo ke veras aras

12

3086

14

Alfredo Sarano

Al lugar ke iras, lo ke vites aras

21

3391

53

Matilda Koen

Al lugar ke iras, lo ke vites aras

21

4492

75

Sima Marciano Pinto

Donde fueres haz como vieres

31

4519

76

Saada Oziel

Donde fueres haz como vieras

31

tema

indice
de
tema

נושא

Sentidos, Sensos

110

חושים

vista, ver

111

ראיה, לראות, מראה

Espasio, Lugar

360

מרחב, מקום

sivdad

365

עיר

Famiya i miembros de famiya

470

בני משפחה

ija

482

בת

Kalidades

530

תכונה

kerido

535

אהוב

Aksion

900

פעולה

andamiento, ir, andar

915

הליכה, ללכת

azer

993

עשיה, לעשות