transkripsion

Prime darles leche de madre i ija

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

שני אנשים במשפחה (בעל ואשה או אם וביתה) רבים ביניהם. אומרים: צריך לתת להם לשתות חלב של אם ובתה. בעבר היו מקרים רבים שאם ובתה ילדו באותו הזמן. לוקחים חלב מהאם ומהבת ומשקים את הרבים ומשכינים ביניהם שלום.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Dos personas de la famiya (marido i mujer o madre i ija) se pelean entre eyas. Se dize: Es menester darles a bever leche de madre i de ija. Antes avian munchos kavzos en ke la madre i la ija parian al mizmo tiempo. Se koje leche de la madre i de la ija i se les da a bever a los ke se pelean i se mete la paz entre eyos.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Prime darles leche de madre i ija (para ke no peleyan)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית